نورمان سيشحن؟
.أجل
.سيغَادر غدًا
ماذا حَدث لِساق إيما يا أمي؟
.حَرصت على كسرها بشكل دَقيق لذا لا تقلق
...ستشفى كليًا
.في غضُون شهر أو شهرين
.آمل أن تشفى قبل عِيد ميلادك يا راي
.وأنتَ اعطني ذَلك الكيس لاحقًا
.هيا بِنا نعود إلى المنزل
Ato ikutsu no jiyuu wo
من حريتنا كم علينا التضحية؟
NA
لهيب
Fire
Dare no ban da? sen kubatta
حان دوري, سأضرب حالاً
Nani ga shippai ka nande muda?
وعلى حين غرة من إخفاقي
Kiru mae ni doukasen mitsukete
ضياء فتيل مشتعل أنير بداخلي
يشتعل
It’s on fire
Hora mou kami nante inai yo
لا إله ندعو له ولا نجوم في السناء للتمني
Hoshiku mo nai yo
Demo negau koto o yamenakatta
لولا الأمل الذي لم يبارح خاطري
Koukai osorete tachidomaru ashimoto
لا اجتاحني الخوف والندم
يشتعل
It’s on fire
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto
ما أريد نسيانه غير قابل للنسيان
Tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
درب الجنة, درب واحد يخطو الجحيم
Itsuka no hibana wa honoo ni kawatteku
حتى أصغر الشرارات يمكن أن تصبح شعلة ضخمة
Kogeta mama de oi tsuzuketeku Go to future
ونحو ذاك الدرب, نحن ساعون
نحو الآتي الزاهي يقودنا
Wazuka suu senchi datte mietara surinukete
خلفه نسعى, جاهدون
Yeah
لبلوغ مكاننا المبتغي
Yeah
Susunde yuku tomaru nante
!وتوقفنا الآن أمر محال
NA
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
لم شتات قلوبنا سنعيد
Yeah
بعدما استسلمنا وأهملناها لطويل
Yeah
Sonna mirai de nani ga ieru?
أي آمل نتطلعه من آت كذاك؟
NA
Susunde yuku tomaru nante
!توقفنا الآن أمر محال
NA
ما العمل الآن؟
،نورمان سيشحن
،وقد فقدنا الحبل
.كما أن إيما لا تسْتطيع الحراك بساق مَكسورة
.ستتعافى إيما بسرعة
.وبإمكانِنا صنع المَزيد من الحِبال
.سنلذ بِالفٍرار! سنحرص على نجاح الخطة
.أما الآن، نورمان هو أولويَتنا
...لكن لماذا
لماذا سيشحن؟
.أخبرتنِي ماما سابقًا عن تغَير موعد الشحن التَالي لسبب ما
.لكنْ لم يخْطر في بالي أن يكون نورمان هو المقصود
...وهل يعْقل أن
.الأخت لقيت منيتها
.بدت على طبِيعتها هَذا الصباح
،كَانت تقوم بالغسيل مبتسمة
...وَمِن ثم اختفت دون أثر
.إيما
.لا تَقلقِ
.فقدنا الحبل فحسب
ماذا تعْنِي؟
.الخطة لم تجهز بَعد
.وسَاقك ستشفى قريبًا كذلك
!الأهم من هذا
.عَلينا فِعل شيء حِيال شحنك
.خطة الهروب ستَنجح
!ستأتِي معنا
!يَجب أن تكون مَعنا
.انتظري، سأحضر لَك كوب ماء
!نورمان
ماذَا سنفعل يا راي؟
!سنساعده بالهروب مهما كلف الأمر طبعًا
!سحقًا
.دون، غيلدا. بَاشرا بالتحضيرات
.حسنًا
.سنخرج نورمان من هُنا
.أجل
.إيما
...راي
.نورمان، ستهرب بمفردك غدًا خلال فَترة الغذاء
.لن ندَعك تموت
.آسف
.لا أستطيع
.بل ستفعلها
.لأكون واضحًا، ستتظاهر بالهرب وحدك غدًا خلال فترة الغذاء
،عطل جِهاز تعقبك وتظاهر بالهرب
.ثم اختبئ في مكان ما بالغابة حتى تتعافى ساق إيما
.إلى محين وقت الهروب لكي تفر معَنا
.لكن إن فعلت هذا فسيشددون الحِراسة
.لا مشكلة
،وِفقًا لِسياسة الرعاية المتبعة في التربية بِهذا الميتم
.لن تشتد الحِراسة كثيرًا
سِياسة الرِعاية؟
.أولًا: دع المنتوج ينضج في بِيئة صحية وسليمة
.ثانيًا: كتمان سر الميتم
.القَاعدة الأولى مهمة لتطوير عقُولنا
.يلزم أن ينشأ الأطفال بصحة تَامة والمودة اللازِمة
.هذِه الشروط يجب أن تتوفر بكل بضاعة في هذَا الميتم
.إذن، فالقَاعدة الثانية متعلقة بِهم
.أجل
.الشَياطين لن تظهر نفسها
.أدمغتنا لن تتَطور كما يبتغون إن حكمونَا بالخوف
وحتَى لو عززوا الأمن فجل ما سيفعلونه هو إجرَاء .دوريات إضافية أو إرسال المزيد من المربيات
.سنَقدر على تَجاوز هذِه العقبات بسهولة
!بل سنفعل
،مع ذلك
ماذَا لو زادوا من طول الجِدار لدرجة عدم إمكانية تسلقه بالحبل؟
كيف تَنوي تَجاوز هذِه العقبة لتفر؟
!بإمكانك صنع سلم أو إيجاد طريقَة ما بينما أنت مختبئ
ماذَا لو استبدلوا أجهزة تعقبكم بآخرى محسنة؟
!سنَستخرجها لأننا سنَعلم مكان زرعها
!سيَكون بحوزتنا خيارات عديدة
أتفهم؟
!ليس عَليك الموت
!سنحضر لك الطَعام والماء ولن ندع أحدًا يجدك
!بإمكانِنا التعَامل مع الحراسة المعززة
!مزال بجعبتي ورقة رابحة بوسعنا استعمالها للتفوق على ماما
!لذا يجب أن تعيش
...تظاهر بالهرب وبهذا
.كلا
.لا أستطيع فعلها
.لا يمكنني فحسب
.لا يَتعلق الأمر بالحماية
.إن هربت فقد تقوم ماما بشحن أحدكم أو إيما بدلًا منِي
.ومحَال أن أسمح بموت أحدكم عوضًا عنِي
.بإمكانهم سلب حياتي إن أرادوا
.لكني لن أمنحهم أي شيء عدا هذا
،سأفسد خطط ماما
!وأساهم بِنجاح الهروب مهمَا كلف الأمر
.شكرًا لكما
.عليَنا إعداد خطة آخرى لتباشرا بِها بعد رحيلي
.سحقًا لك
أتعلم أن كل ما قمت بِه طوال ست السنوات سيذهب سدى إن مت؟
.عذرًا
!تبًا
.بوسع راي كسر ساقه إذن
أليست فكرة التعرض لكسر سديدة يا راي؟
ما الذِي تقولينه يا إيما؟
.اصغوا إليّ، لا أظن أنني سأشحن بدل نورمان بحَالتي هذِه
ألا تتَذكر ما قاله ذَلك الشيطان عنِد البوابة؟
.نحْن بِضاعة ثمينة، وفوق ذَلك مميزن
.يجب أن نكون في أفضل أحوالنا حِين نشحن
.ولِهذا إن كان سيشحن أحد ما فهو راي
!لكن إن تعرض لإصابة شَديدة فلن يقوموا بِشحن أحد لمدة
!يَا لها من فٍكرة رائعة! حسنًا إذن، لنفعلها
أليست كذلك؟
لكن، هل كسر ذراعي سيفي بالغرض؟
أجل، قم بِكسرها إذن
.تمهلا
.لا ضمان أن موعد الشَحن سيؤجل إن أصبتما
.إذن سأصيب نفسي بنزلة برد شَديدة
.لن يلتهمونا ونحن مرضى أكيد
.الإصابَة ستؤلم بشدة والزكَام سيزيد من حالتك تدهورًا لكن أيًا يكن
.أجل
.بِوسعنا استخدام الهواتف الخيطية للتواصل بشأن الخطة
.فِكرة سديدة، لن نقلق بشأن تنصت أمي علينَا
!بحقكما
.حتَى ولو تعجِبك هذِه الفكرة، فسنفكر في حل آخر
.سنفعل كل ما يلزم
لماذا؟
.تصرفكما هذا لا طائل منه
.هَذا حل أفضل من تركك تموت
أتتذكر ما قلت؟
.دعنَا نهرب سويًا
.أنت جزء مِنا ولا تخبرني خلاف هذا
.لنعش معًا يا نورمان
.حسنًا
.نورمان
.استخدم هذِه لتعطيل جِهاز تعقبك غدًا ثم اختبئ في الغَابة
...بعدَها تسلق الجِدار لكي
.لكي استطلع
.سنتمكن من إتْمام هذا بينما الحٍراسة غير مشددة
،دون وغيلدا يقومان بصنع حبل جديد حاليًا
.بإستخدام ملاءات الأسرة المسْروقة من غرفة الشراشف
أنهيت صنعها إذن؟
.ضعها على أذنك اليسرى واضغط الزر
.هذَا سيكون كفيلًا بتعطيل عمل جِهاز التعقب
.وبِهذِه الطَريقة لن تنتبه ماما كذلك
هل صنعتها مستعملًا أجزاءً مِن الكاميرا؟
.ليس الكاميرا فحسب
.طَلبت بضعة أمور آخرى كمكافئة على عملي
.جل ما احتجته من الكاميرا كان الوميض فحسب
.قَضيت ست سنوات تجمع هذِه اللوازم
.لكي تصنع هذِه دون علم ماما بالأمر
.أنت مدهش
.ليس بالأمر الجلل
.توجب عليّ صنعها فور إدراكي بحقيقة الميتم
.هذا كل ما في الأمر
.راي
كَيف علمت بحقيقة الميتم؟
.سألتك من قبل بخصوص هذا
.لأن السر مكتوم ولا أحد يعرفه
.من البداية
.عرفت بالسر من البداية
أسمعتما بفقدان ذاكرة الطفولة من قبل؟
ماهو؟
.يفقد الجَميع ذكرياته عن كونه رضيع أثناء النضج
.وهذا يدعى بفقدان ذاكرة الطفولة
.لكن في حالات نادٍرة لا يسنى البعض
...راي، أيعقل أنك
.لا زلت أتذكر طفولتي حِين كنت رضيعًا
.تِلك الذكريات تناقض حياتنا بهذَا الميتم
.هكذَا أدركت الحقيقة
.أولى ذكرى لي هي وجودي في مكان مظلم حول مياه دافئة
.وتبلغ مسامعي تهويدة من مسَافة بعِيدة
ما مدى ما تتذكره؟
.لمحات فحسب، لكنها دقِيقة للغاية
.أتذكر شكل الشياطين وعن وجود أطفال آخرين بقربي
.زرعوا بِنا أجهزة التعقب ومن ثم فصلونا إلى خمس مجموعات
خمس مجموعات؟
.بعدها عبرت نفق مظلم لأصل إلى هنا
أتقصد بكلامك هذا البوابة؟
.أجل
...مهلًا، أتقصد أن البوابة لا تقود إلى الخارج بل إلى
.المقر الرئيسي
.ذاك مكان المركز الرئيسي، وهو متصل بخمس مزارع
.وهذَا الميتم أحدها
.إذن كلام الأخت كان حقيقة
.البوابة ليست وسيلة للهروب
.يوجد عدد كبير من البالغين والشياطين خلفها مباشرة
أليس هذا سيئًا؟
.كلا
.لهذا السبب بالتحديد الحراسة متراخية
.يراقبون البوابة فحسب ولا يهمهم تعزيز الأمن في المناطق آخرى
.سنفر فور تعافي ساقك
.حسنًا
.ليس هناك داعي للخوف
.قم بما عَليك واختفى
.مفهوم
.اسمعوا يا أطفال
.لدي أنباء مفرحة
.وجدنا عائلة تحتضن نورمان
.أعرف أنه أمر مفاجئ لكنه سيغادر ليلة غد
غدًا؟
!تَهاني لك
!تهاني لك يا نورمان
أهذا الوداع؟
فجأة هكذا؟
سنشتاق إليه، صحيح؟
.مبارك لك
!مبارك
.لنلعب طول النهار غدًا
.تهاني لك
.مبارك
.تهاني لك
.تهاني لك يا نورمان
.لا تنسنا
!مبارك لك
...إنها تبكي
!نورمان
!تهاني لك
.شكرًا لكم جميعًا
ستراسلنا، صحيح؟
.اعتني بنفسك
!نورمان
.أنا حَزين نوعًا ما
!نورمان
.ما زالت تبكي
.هيَا لنتناول العشاء
.هذَا يبعث بِشعور رائع
!ماما
ما هذا؟
.لا تقلق
.ستَنجح الخطة
...نورمان
أين نورمان؟
،مرحبًا بعودتك
.نورمان
لماذا؟
ماذا تخال نفسك فاعلًا؟
!فر! ما زال لديك متسع من الوقت
.محال
.لن أفر
.أيًا يكن، استمع
.جرف
...خلف الجِدار
.يوجد جرف
يداي ترتجفان
والخوف يدوي في قلبي
سعيًا عن آتٍ زاهي، بِهذه الخطوة العَسيرة أنا أقدم
موجة من الصفاء عابرة أخذت معها همومي
كما لو أن قلقي وخوفي لا طائل منه
مبددة جميع مخاوفِي
لا أريد فقدان شيءٍ بعد الآن
أهذا الشعور مثل الحب؟
إنه عابر لدرجة لا أستطيع إدراك حقيقته
إن كان هذا هو الشعور الذي يبعثه الحب
فعلي الإستمرار والمواظبة نحوه
يمكننا تخطى هذِه المعضلة
لأننا طَالما نحن معًا لن نقهر
سأواصل النِضال قدر المستطاع
لأني أود حمَايتك أبد الدهر
سأعيد إنشاء هذا العَالم الصغير
وأنير طريق دربنا المختار
لذَا حتى ولو إنتابَك الخوف
كل شيء سيكون على ما يرام